Hari Pelarian Sedunia: “Pertukaran Suaka” hadiah terburuk untuk pelarian

SUARA RAKYAT MALAYSIA

Address: 433A, Jalan 5/46, Gasing Indah,
46000 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.
Telephone: +6 03 7784 3525
Fax: +6 03 7784 3526
Email: [email protected]t
Web: www.suaram.net

KENYATAAN AKHBAR 20 JUN 2011

Hari Pelarian Sedunia: “Pertukaran Suaka” hadiah terburuk untuk pelarian

SUARAM menyifatkan inisiatif “pertukaran suaka” yang dicadangkan oleh kedua-dua kerajaan Australia dan Malaysia merupakan hadiah terburuk bakal diberikan kepada pelarian dan pemohon suaka di Malaysia sempena Hari Pelarian Sedunia yang disambut hari ini (20 Jun 2011).

Hari ini adalah hari pelarian sedunia dan kedua-dua kerajaan masih lagi mahu meneruskan inisiatif “pertukaran suaka” tersebut walaupun telah mendapat kritikan dari pelbagai pihak termasuk organisasi hak asasi manusia di Malaysia dan Australia dan Pesuruhjaya Tinggi bagi Orang Pelarian, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNHCR).

Hari Pelarian Sedunia merupakan hari dimana masyarakat dunia umumnya dan rakyat Malaysia khasnya memberikan perhatian tentang pengalaman dan keperitan yang dilalui oleh pelarian dan memupuk semangat solidariti dan perkongsian beban di antara manusia.

Namun, Hari Pelarian Sedunia yang disambut di Malaysia pada tahun ini merupakan satu “mimpi ngeri” dan merupakan “hadiah terburuk” yang bakal diberikan kepada pelarian dan pemohon suaka di Malaysia. Inisiatif “pertukaran suaka” merupakan satu inisiatif yang melanggari undang-undang berkaitan pelarian seperti yang diumumkan oleh Pesuruhjaya Tinggi bagi Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu berkaitan Hak Asasi Manusia (OHCHR), Navi Pillay. Ia juga merupakan satu penafian hak bagi individu (pemohon suaka) untuk mendapatkan perlindungan di Australia.

Sebagai sebuah badan hak asasi manusia, kami mempersoalkan di manakah semangat “perkongsian beban” dan tanggungjawab melindungi “hak asasi manusia” yang sering kali dicanangkan oleh kerajaan Malaysia dalam isu Palestine dan Gaza? Adakah usaha membanteras jenayah transnasional ini perlu meminggirkan hak asasi dan keselamatan manusia yang tidak bersalah? Membanteras dan usaha melindungi persempadanan negara ini adalah tanggungjawab kerajaan Malaysia namun itu tidak bukan alasan untuk terus menafikan hak asasi dan tanggungjawab Malaysia untuk melindungi pelarian.

Lebih kurang 93,000 pelarian berdaftar dan ribuan pemohon suaka kini tinggal di Malaysia tanpa perlindungan sewajarnya dan kini bakal diberikan satu lagi “hadiah terburuk” sempena hari bersejarah ini. Pelarian dan pemohon suaka diklasifikasikan sebagai pendatang asing menurut Akta Imigrasi 1959/63 dan boleh ditangkap, ditahan dan dikenakan hukuman termasuk hukuman sebat. Pelarian juga tidak dibenarkan bekerja, akses kepada pendidikan formal dan tinggal dalam keadaan daif.

Sempena hari pelarian sedunia yang disambut hari ini, SUARAM menggesa kerajaan membatalkan inisiatif “pertukaran suaka” bagi menghormati hak pelarian untuk mencari perlindungan suaka di Australia dan tidak menghantar mereka semula ke negara (Malaysia) di mana mereka akan berhadapan layanan buruk. Ia juga bagi menghormati hari pelarian sedunia yang disambut di seluruh pelusok dunia. Kita menggesa kerajaan supaya berhenti memberikan imej buruk kepada negara.

SUARAM juga menggesa kerajaan untuk meratifikasi Konvensyen 1951 berkaitan Status Pelarian dan Protokolnya 1967 bagi member perlindungan formal kepada pelarian dan pemohon suaka di negara ini.

Dikeluarkan oleh,

Andika Wahab
Penyelaras Pelarian
Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)
0163723699
[email protected]

_____________________________________________________________________________________________________________

PRESS STATEMENT 20 JUNE 2011

World Refugee Day: ‘Asylum Swap’ Horrifying gift for refugees

The proposed asylum swap initiated by the Australian and Malaysian governments is the horrifying gift to be given to refugees and asylum-seekers in Malaysia in conjunction with World Refugee Day which is celebrated across the world today (20 June 2011).

Today is a historic and important day for refugees and SUARAM is appalled that both governments insist on continuing the asylum swap initiative, despite criticism from various quarters including human rights organizations in Malaysia and Australia as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).

World Refugee Day is a day to raise awareness of the situation of refugees and to draw the public’s attention to the millions of refugees worldwide, of which almost 100,000 are registered refugees in Malaysia, in addition to thousands of asylum-seekers. This is the day we should commemorate them (refugees) and to make public aware about their hardships and misery. It is also to foster the spirit of solidarity and burden-sharing among human beings and not to horrify them.

Instead, the World Refugee Day celebration in Malaysia this year is a ‘nightmare’ and horrifying gift to be given to refugees and asylum seekers in Malaysia. The proposed initiative, which is yet to be finalized would violate refugee laws according to UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Navi Pillay. It would also violate the international customary law of non-refoulement, which prohibits the return of people to places where they may face persecution or threats to their life or freedoms, as Malaysia has an appalling record when it comes to the treatment of refugees and asylum seekers.

The Malaysian government is quick enough when it comes to the aid and support of Palestinians and Gaza, but is dismissive when refugees and asylum seekers in Malaysia are concerned. The government should not sideline the principles of human rights when combating transnational crimes. Establishing national border protection is the responsibility of the individual state but it does not mean that the Malaysian government should constantly deny the rights of refugees and asylum seekers in Malaysia.

There are more than 93, 000 registered refugees and thousands of asylum seekers now living in Malaysia without proper protection. The refugee swap initiative would cast a shadow on the lives of these already vulnerable people.

Refugees and asylum seekers are classified as illegal immigrants by the Immigration Act 1959/63 and can be arrested, detained and sentenced, which usually involves judicial caning by the authorities. Refugees are not allowed to work legally, have no access to formal education and have poor living conditions.

In conjunction with the World Refugee Day, SUARAM strongly urges both the governments of Malaysia and Australia to withdraw the proposed asylum swap and to respect the rights of asylum seekers to seek asylum and protection. It is also to respect the global refugee day, which is celebrated around the world.

SUARAM also urges the Malaysian government to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol in order to protect refugees and asylum-seekers living in Malaysia.

Released by,

Andika Wahab
Refugee Coordinator
Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)
0163723699
[email protected]

World Refugee Day: ‘Asylum Swap’ Horrifying gift for refugees

PRESS STATEMENT 20 JUNE 2011

World Refugee Day: ‘Asylum Swap’ Horrifying gift for refugees

The proposed asylum swap initiated by the Australian and Malaysian governments is the horrifying gift to be given to refugees and asylum-seekers in Malaysia in conjunction with World Refugee Day which is celebrated across the world today (20 June 2011).

Today is a historic and important day for refugees and SUARAM is appalled that both governments insist on continuing the asylum swap initiative, despite criticism from various quarters including human rights organizations in Malaysia and Australia as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).

World Refugee Day is a day to raise awareness of the situation of refugees and to draw the public’s attention to the millions of refugees worldwide, of which almost 100,000 are registered refugees in Malaysia, in addition to thousands of asylum-seekers. This is the day we should commemorate them (refugees) and to make public aware about their hardships and misery. It is also to foster the spirit of solidarity and burden-sharing among human beings and not to horrify them.

Instead, the World Refugee Day celebration in Malaysia this year is a ‘nightmare’ and horrifying gift to be given to refugees and asylum seekers in Malaysia. The proposed initiative, which is yet to be finalized would violate refugee laws according to UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Navi Pillay. It would also violate the international customary law of non-refoulement, which prohibits the return of people to places where they may face persecution or threats to their life or freedoms, as Malaysia has an appalling record when it comes to the treatment of refugees and asylum seekers.

The Malaysian government is quick enough when it comes to the aid and support of Palestinians and Gaza, but is dismissive when refugees and asylum seekers in Malaysia are concerned. The government should not sideline the principles of human rights when combating transnational crimes. Establishing national border protection is the responsibility of the individual state but it does not mean that the Malaysian government should constantly deny the rights of refugees and asylum seekers in Malaysia.

There are more than 93, 000 registered refugees and thousands of asylum seekers now living in Malaysia without proper protection. The refugee swap initiative would cast a shadow on the lives of these already vulnerable people.

Refugees and asylum seekers are classified as illegal immigrants by the Immigration Act 1959/63 and can be arrested, detained and sentenced, which usually involves judicial caning by the authorities. Refugees are not allowed to work legally, have no access to formal education and have poor living conditions.

In conjunction with the World Refugee Day, SUARAM strongly urges both the governments of Malaysia and Australia to withdraw the proposed asylum swap and to respect the rights of asylum seekers to seek asylum and protection. It is also to respect the global refugee day, which is celebrated around the world.

SUARAM also urges the Malaysian government to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol in order to protect refugees and asylum-seekers living in Malaysia.

Released by,

Andika Ab. Wahab
Refugee Coordinator
Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)
[email protected]
0163723699

Panduan bagi peserta Perhimpunan Bersih 2.0

*Penting! **Panduan bagi peserta Perhimpunan Bersih 2.0 *

Perhimpunan Bersih 2.0 pada 9 Julai 2011 di Kuala Lumpur.

Tuntutan Bersih 2.0:

  • Pendaftaran automatik
  • Reformasi undi pos
  • Penggunaan dakwat kekal
  • Akses kepada media
  • Masa berkempen minima
  • Pengukuhan perbadanan awam
  • Hentikan rasuah

BERSIH 2.0 has been actively advocating for electoral reform but our demands have fallen on deaf ears. Bersih 2.0 feels that, the time has come for those mandated to administer the nation to “listen to the voices of the rakyat”. There is a clamour worldwide for greater democratisation of societies and we would invite those in power to heed those voices.

Perhimpunan Bersih 2.0 is threefold: to further press for the rakyat’s demands for electoral reform, strengthening of public institutions, and to take a stand against widespread corruption at all levels of society. We would like to emphasise that this initiative is spearheaded purely by civil society with every intention of inviting all political parties to join forces with the rakyat to promote and uphold democracy in this country.

Kami menjangkakan pelbagai kaum akan muncul, pelbagai ideologi dan kepercayaan akan berhimpun untuk menyatakan pandangan mereka khususnya dalam mendesak Suruhanjaya Pilihanraya Malaysia untuk mereformasikan pilihanraya.

Oleh itu bagi melancarkan perhimpunan ini, pihak kami mengeluarkan satu garis panduan yang diharapkan dapat membantu anda dan kami diperingkat penganjur dalam memastikan perhimpunan ini dapat berjalan dengan lancar dan aman.

*Perkara yang perlu anda bawa/sediakan *

  1. Kad pengenalan, lesen memandu, satu kad ATM sahaja.
  2. Duit-maksimum RM100 sahaja.
  3. 3. Memakai pakaian yang sopan-T-shirt /baju berwarna Kuning. Sebaiknya ada logo Bersih 2.0
  4. Setiap peserta diwajibkan memakai kasut.
  5. Aksesori kempen-Button, kopiah arm band, bendera kecil, banner dan placard yang ada Logo atau Slogan Bersih 2.0 / Bersihkan Pilihanraya boleh digunakan.
  6. Bendera Malaysia atau negeri masing-masing.
  7. Air mineral, sedikit makanan ringan atau gula-gula.
  8. Sedikit garam-ia penting dan boleh dimakan sedikit (bukan sapu dimuka) bagi mengembalikan tenaga terutamanya jika Pihak Polis sembur air dari Water Canon atau Gas pemedih mata.
  9. Kain tuala kecil basah untuk tutup mata dan hidung untuk elak terkena gas pemedih mata.
  10. Digalakkan memakai penutup mulut dan hidung jenis *N100 Respirator, N95 Respirator *dan* Surgical facemask* untuk mengelak penularan wabak Influenza H1N1 dan juga menghindarkan sedutan gas pemedih mata yang melampau.
  11. Jika anda mempunyai asma atau alahan sila bawa inhaler atau ubat sendiri.
  12. Sila bawa beg plastik sampah kecil bagi mengelakkan anda membuang sampah merata-rata.
  13. Sila bawa pen dan kertas (mini note pad) bagi mencatat nama dan no. pengenalan Polis atau perkara-perkara yang mencurigakan.
  14. Jangan lupa bawa kamera, video cam atau handphone berkamera bagi merakamkan suasana himpunan – gambar-gambar atau klip video boleh dihantar kepada kami selepas himpunan di email Setiausaha  Bersih 2.0 H/P: 0162208784;  Email: [email protected] [Kita perlu alamat email yang boleh id lindungi dari spam/hacking, etc – siapa boleh tolong?]

*Perkara yang tidak dibenarkan*

  1. Jangan bawa kad matrik pelajar bagi student atau pass kakitangan bagi pekerja Kerajaan dan Swasta.
  2. Jangan bawa terlalu banyak wang atau kad kreadit untuk elakkan penyeluk saku, tercicir atau hilang semasa perhimpunan atau ditahan.
  3. Jangan memakai selipar, kasut tumit tinggi atau sandal yang menghalang pergerakkan.
  4. Jangan memakai kain atau skirt, digalakkan memakai seluar.
  5. Jangan memakai barang kemas atau aksesori yang tiada kaitan dengan tuntutan Bersih 2.0 / Bersihkan Pilihanraya.
  6. 6. Jangan bawa sebarang banner, placard, bendera yang melambangkan logo parti dan organisasi.
  7. Sebarang slogan yang tiada kaitan dengan tuntutan Bersih 2.0 tidak dibenarkan.
  8. Jangan bawa sebarang benda tajam kecuali pen.
  9. Jangan bawa bahan-bahan yang boleh meletup atau mudah terbakar seperti, mancis, molotov cocktail dan mercun.
  10. Tidak dibenarkan merokok semasa perhimpunan kerana akan menganggu orang lain.
  11. Jangan bawa sebarang senjata seperti kayu, besi, rantai besi, pistol dan yang merbahaya.
  12. Bagi yang membawa anak-anak, anda tidak dibenarkan membawa permainan yang berupa seperti senjata seperti pistol, senapang atau pisau mainan.
  13. Jangan bawa anak-anak yang berumur 10 tahun ke bawah bagi mengelakkan sebarang masalah.

*Perkara yang perlu anda lakukan sebelum perhimpunan*

  1. Servis kenderaan dan periksa peralatan yang perlu dibawa.
  2. Jangan makan atau minum terlalu banyak sebelum perhimpunan.
  3. Pastikan anda telah menunaikan ‘hajat’ sebelum memasuki perhimpunan.
  4. Bagi yang Islam, Lakukanlah solat taubat dan hajat, semoga Allah berkati perhimpunan ini dan yang bukan Islam boleh berdoa mengikut ritual masing-masing.
  5. Pastikan anda telah mengunci rumah atau meninggalkan pesanan-pesanan penting kepada keluarga atau jiran anda yang tidak pergi perhimpunan.
  6. Maklumkan mereka tujuan anda keluar.
  7. Maklumkan mereka nombor telefon sahabat lain yang bersama anda jika handphone anda tidak dapat dihubungi nanti.
  8. Jangan lupa *charge* bateri handphone dan kamera.
  9. Pastikan anda tahu arah tuju anda iaitu tempat berkumpul yang ditetapkan — Sogo, DBKL, & Masjid Kg Baru
  10. Pastikan anda datang awal untuk elakkan kesesakan jalan raya atau terpaksa berbaris panjang untuk beli tiket tren LRT atau Komuter.
  11. Datang secara berkumpulan, jangan bersendirian.
  12. Sekiranya perjalanan anda dihalang dari memasuki pusat bandar anda boleh meletakkan kenderaan dan berjalan kaki ke Sogo, DBKL, & Masjid Kg Baru (Jangan terus ke Istana Negara bersendirian).
  13. Jangan memakai baju Bersih 2.0 sebelum perhimpunan bermula.

*Semasa perhimpunan dan perarakan*

  1. Berkumpul di tempat pertemuan yang ditetapkan Sogo, DBKL, & Masjid Kg Baru

dan tunggu arahan dari *Field Commander* yang dilantik.

  1. Ikutilah arahan dari Unit Amal atau *Field Commander* sepanjang program. Jangan pedulikan arahan lain tanpa merujuk kepada *Field Commander*
  2. Jangan berganjak dari tempat perhimpunan melainkan dengan arahan *Field Commander*.
  3. Laporkan pada Unit Amal bertugas jika terlihat sesuatu yang mencurigakan.
  4. Jangan tolak menolak sepanjang perhimpunan dan perarakan.
  5. Elakkan mencerca, memaki hamun atau menunjukkan isyarat lucah semasa perhimpunan berlaku.
  6. Raikan perhimpunan ini dengan aman dan harmoni.
  7. Pastikan anda memberikan keutamaan laluan kepada kenderaan yang lalu lalang dan tidak melintas sesuka hati dijalanraya.
  8. Pastikan anda memberikan keutamaan, membantu dan melindungi warga emas, orang kurang upaya atau kanak-kanak yang hadir bersama.
  9. Maklumkan sahabat anda jika anda ingin keluar dari perhimpunan disebabkan hal kecemasan atau kerana ingin ke tandas bagi mengelakan masalah lain.
  10. Pastikan anda dapat duduk semasa pimpinan berucap.
  11. Pastikan anda tidak bersembang semasa pimpinan berucap kerana kemungkinan bunyi *sound system* akan tenggelam dengan suara ratusan ribu peserta.
  12. Ikutilah laungan pimpinan jika perlu.
  13. Pegang bendera Malaysia atau negeri anda sepanjang perarakan.
  14. Jangan buang sampah merata-rata sepanjang perhimpunan. Masukan dalam beg plastik yang anda bawa.
  15. Rakamkan suasana himpunan – gambar-gambar atau klip video boleh dihantar kepada kami selepas himpunan di email Setiausaha  Bersih 2.0 H/P: 0162208784;  Email: [email protected].
  16. Kalau boleh rakamkan sekali wajah-wajah polis yang bertugas atau tragedi-tragedi penting seperti keganasan atau provokasi Polis jika ada.

*Selepas perhimpunan*

  1. Pastikan anda bersurai secara perlahan-lahan dan dengan aman selepas diberikan arahan bersurai.
  2. Pastikan sahabat atau saudara dan anak-anak anda ada bersama selepas perhimpunan. Jika tiada, sila laporkan ___________________________________[KL LAC?]
  3. Jika ada sahabat atau saudara anda ditahan, jangan terus balik.
    Dapatkan maklumat ___________________________ berkaitan untuk bebaskan mereka.
  4. Jangan tinggalkan apa-apa sampah ditempat perhimpunan. Pastikan semuanya dibuang ke tong sampah atau dibawa balik dan dibuang dirumah.
  5. Berikan ucapan terima kasih kepada pasukan Keselamatan bertugas jika perhimpunan berjalan lancar.
  6. 6. Jangan lupa sebarkan gambar dan berita perhimpunan kepada semua sahabat-sahabat terutamanya yang tidak hadir. Segala info dan maklumat bolehlah diemailkan kepada kami di email Setiausaha  Bersih 2.0 H/P: 0162208784;  Email: [email protected].

 

*Apa anda perlu buat jika kumpulan Anti-tuntutan Bersih 2.0 buat Provokasi*

1.      Jangan pedulikan mereka, diam dan teruskan mengikut arahan *Field Commander* Unit Amal.

2.      Jangan menyahut provokasi mereka, jangan baling apa-apa, jangan tunjukkan isyarat apa-apa pada mereka. Anggap mereka tidak wujud pada hari berkenaan.

3.      Jangan hampiri mereka.

4.      Jika mereka bertindak agreasif secara tiba-tiba, tahan, jangan pukul tetapi serahkan mereka pada pihak Polis.

5.      Jangan lupa buat laporan Polis terhadap mereka jika anda dicederakan atau diganggu.

6.      Buat rakaman wajah-wajah mereka jika perlu.

 

*Apa anda perlu buat jika polis buat provokasi dan serbuan*

  1. Jangan lari atau keluar dari perhimpunan melainkan dengan arahan pimpinan, anda akan mudah ditangkap jika keluar dahulu.
  2. Jangan bersendirian, pastikan anda bergandingan tangan dan berdiri rapat-rapat bila polis acah nak buat serbuan atau tembakan water canon.
  3. Duduk jika pimpinan arahkan.
  4. Basahkan tuala anda dengan sedikit air, dan tekup dimuka bila gas pemedih mata dilepaskan. Basuh muka anda dengan air dan makan sedikit garam jika terkena air *water canon* berwarna kuning.
  5. Jangan melawan atau cuba bertikam lidah dengan polis bila mereka provoke…hanya diamkan diri.
  6. Ambil gambar mereka jika sempat.
  7. Buat laporan Polis jika anda dikasari.

 

*Apa yang anda perlu buat jika ditahan*

  1. Jangan banyak cakap dengan polis. Diamkan dan tenangkan diri.
  2. Minta nama dan nombor polis yang menahan anda dan tanya dia sebab anda ditahan, seksyen berapa yang digunakan.
  3. Berikan maklumat asas sahaja jika diminta seperti nama, no kad pengenalan, alamat rumah (berikan ikut alamat dalam IC sahaja).
  4. Jika mereka tanya soal pekerjaan, jawap yang ringkas sahaja. Jangan bagi maklumat yang lengkap.
  5. Bagi pelajar, jika mereka tanya anda masih belajar atau tidak, anda hanya perlu jawab “Masih tengah cari kerja” atau berikan jawapan lain yang sesuai. Elakkan mengaku sebagai student. Biar mereka siasat sendiri jika mereka perlukan maklumat lanjut. Jangan jawab soalan yang tidak perlu.
  6. Bagi kakitangan Kerajaan jika mereka tanya tempat kerja anda, jawab
    ”Saya kerja swasta atau kerja sendiri”. Biar mereka siasat sendiri jika mereka perlukan maklumat lanjut. Jangan jawab soalan yang tidak perlu.
  7. Minta berjumpa dengan peguam sebelum beri apa-apa keterangan. Peguam akan menunggu diluar balai jika anda ditahan.
  8. Kalau boleh jangan beri terlalu banyak keterangan, anda hanya perlu jawab “saya akan bagi keterangan di Mahkamah sahaja”. Ingat! Apa yang anda cakap di Balai Polis boleh dijadikan bahan bukti di Mahkamah. Anda berhak untuk tidak memberikan sebarang keterangan kepada Polis melainkan di Mahkamah.
  9. Semasa ditahan, jangan pedulikan provokasi polis atau jangan mudah cair bila mereka berlembut.
  10. Pastikan anda ingat semua yang berlaku, termasuklah pegawai polis yang tahan dan soal siasat anda.
  11. Jangan terlalu risau kerana, diluar balai telah disediakan orang-orang yang akan jamin dan bela anda.

*Apa yang anda buat selepas dibebaskan*

  1. Pastikan semua barang-barang anda dikembalikan oleh Polis.
  2. Buat pemeriksaan kesihatan jika ada kecederaan.
  3. Buat laporan Polis jika anda dikasari semasa perhimpunan atau semasa ditahan.
  4. Ceritakan  dan rakamkan pada peguam dan media jika anda dianiaya polis.
  5. Jangan lupa catatkan semua yang anda ingat bila balik ke rumah untuk memudahkan anda mengingatinya bila dibawa ke Mahkamah kelak.
  6. Pastikan anda ingat dan ambil nombor perhubungan orang yang jamin anda dan juga peguam yang terlibat.
  7. Serahkan pada peguam segala maklumat dan gambar yang anda ada tentang himpunan bagi memudahkan pembelaan.
  8. Jangan lupa solat sunnat syukur selepas dibebaskan dan kembalilah bertemu dengan sahabat-sahabat seperjuangan.
  9. Jangan menyepi dari perjuangan selepas melalui pengalaman ditangkap kerana itu secara semulajadi akan menyebabkan motivasi anda akan menjadi lemah dan anda akan rasa keseorangan.
  10. Teruskan perjuangan bersama sahabat-sahabat lain.
  11. Sesungguhnya anda akan rasa lebih hebat dan berani lagi selepas ditangkap kerana tidak semua orang berpeluang merasai apa yang anda lalui ketika ditahan.

*Perhatian!*

  1. Pihak kami tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang kesalahan atau pelanggaran undang-undang yang tidak ada kena mengena dengan perhimpunan ini.
  2. Pihak kami tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang provokasi atau tindakan ganas yang dilakukan oleh mana-mana pihak secara berkumpulan atau individu.
  3. Pihak kami tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang kecederaan yang disebabkan oleh kecuaian atau tindakan diluarkan arahan penganjur.
  4. Pihak kami tidak akan bertanggungjawab ke atas sebarang penangkapan yang dibuat kerana pergaduhan atau aktiviti agreasif yang tiada kaitan dengan arahan himpunan ini

Secara keseluruhannya, kita berharap Perhimpunan ini dapat berjalan lancar tanpa adanya sebarang masalah atau tangkapan.

Kita berharap agar dengan sedikit usaha dan kehadiran kita ini akan dapat memberikan kesedaran kepada pihak SPR dan kerajaan persekutuan mempergunakan kuasa yang ada untuk memperbaiki kelemahan sistem perundangan dan proces implementasi negara kita.

Ingat, Himpunan Bersih berjaya pada  10 November 2007 kerana kesungguhan rakyat. Maka, kini adalah masa untuk kita berjuang bersama untuk mereformasikan pilihanraya, mengkukuhkan berbadanan institusi dan hentikan korupsi.

Pastikan anda mengikuti arahan-arahan yang diberikan. Sebarang masalah anda boleh rujuk kepada *Field Commander*  atau Unit Amal yang bertugas pada perhimpunan ini.

Ingatlah, peristiwa ini adalah peluang untuk anda sekali seumur hidup dan ianya akan kekal menjadi sejarah yang akan menjadi sebutan kepada anak cucu kita. Jangan lepaskan peluang untuk menjadi sebahagian dari sejarah ini.

Hak Berdemonstrasi adalah Hak Asasi bawah Jaminan Perlembagaan Persekutuan

大马人民之声

SUARA RAKYAT MALAYSIA

433A, Jalan 5/46, Gasing Indah,

46000 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia.

Telephone: +6 03 7784 3525                            Fax: +6 03 7784 3526

Email: [email protected]                             Web: www.suaram.net

Kenyataan Akhbar: 15 Jun 2011

 

Hak Berdemonstrasi adalah Hak Asasi bawah Jaminan Perlembagaan Persekutuan

 

 

SUARAM mengutuk sekeras-kerasnya tindakan Kementerian Dalam Negeri (KDN) yang sering kali mempergunakan agensi penguatkuasa terutamanya Polis Diraja Malaysia (PDRM) bagi menghalang rakyat untuk berhimpun secara aman.

Untuk rekod, hak berhimpun (secara aman) merupakan hak asasi manusia yang dijamin di bawah Artikel 10, Perlembagaan Persekutuan yang mana rakyat  diberikan hak untuk berhimpun dan berpersatuan. Namun, hak ini seringkali dinafikan oleh kerajaan.

Baru-baru ini, BERSIH iaitu satu gabungan bukan kerajaan, telah mengumumkan satu perhimpunan aman secara besar-besaran akan diadakan pada 9 Julai di Kuala Lumpur bagi menuntut pilihan raya bersih dan bebas. Ia sempena Pilihan Raya Umum (PRU) ke-13 yang bakal diadakan.

Namun, Menteri Dalam Negeri, Hishammuddin Hussein dan Timbalan Ketua Polis Negara, DIG Khalid Abu Bakar menempelak rancangan perhimpunan tersebut dan melabelkannya sebagai satu usaha yang boleh mencetus kekacauan dan menggugat keselamatan awam.

Khalid Abu Bakar pula hari ini mengeluarkan amaran akan melakukan tangkapan ‘pencegahan’ (jika perlu) pada tempoh sebelum dan selepas perhimpunan.

SUARAM mengambil berat akan amaran yang dikeluarkan oleh pihak PDRM dan berpendapat bahawa ia merupakan satu pencabulan hak asasi manusia yang bersifat terang-terangan. Sebagai salah sebuah negara ahli dalam Majlis Hak Asasi Manusia Sedunia, Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu, Malaysia perlu memahami dan mematuhi hak dan prinsip tersebut.

Sekatan dan amaran bagi menghalang rakyat menyertai perhimpunan aman ini merupakan satu pelanggaran hak asasi manusia yang amat serius. Lebih-lebih lagi, hak berhimpun tersebut merupakan satu hak yang bersifat universal seperti yang terkandung dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia (UDHR).

SUARAM juga mengkritik kenyataan PDRM bahawa perhimpunan ini bakal menimbulkan kekacauan dan kesesakan lalu lintas. Berdasarkan pemantauan SUARAM dalam beberapa siri perhimpunan aman sebelum ini, PDRM merupakan pihak yang mencetuskan suasana kelam kabut dan kacau bilau. Ia berlaku akibat tindakan PDRM yang lebih cenderung menggunakan kekerasan seperti penggunaan senjata pemedih mata, kereta pemancut air (water canon) serta tangkapan membuta tuli. Ia juga merupakan satu penyalahgunaan kuasa oleh pihak PDRM sendiri.

Merujuk kepada kenyataan/penyelidikan yang dikeluarkan oleh ‘Projek Keadilan Sedunia ’(The World Justice Project),  Malaysia adalah empat negara yang menduduki tangga terakhir dalam isu jaminan hak asasi manusia.

Oleh yang demikian, SUARAM menuntut kerajaan khususnya KDN dan PDRM untuk segera menarik balik kenyataan bagi menghalang rakyat untuk hadir pada perhimpunan aman tersebut.

Selain SUARAM sebagai badan hak asasi manusia, kami juga menuntut Suruhanjaya Hak Asasi Manusia (SUHAKAM) untuk memainkan peranan bagi memantau dan memastikan hak asasi bagi setiap rakyat yang menghadiri perhimpunan tersebut terjamin.

Kami mengingatkan kerajaan supaya tidak melakukan tangkapan dan penindasan hak asasi manusia kepada mana-mana individu khususnya sewaktu perhimpunan tersebut dijalankan dan tidak teragak-agak untuk memajukan hal berkaitan (pencabulan hak asasi manusia) ke agensi badan bukan kerajaan antarabangsa dan meminta PBB menilai semula keahlian Malaysia dalam Majlis Hak Asasi Manusia, PBB.

Yap Heng Lung

Penyelaras SUARAM

Memorandum to Suhakam on the Australia-Malaysia refugee “outsourcing” deal


Introduction

On 7 May 2011, the Australian and Malaysian governments announced a bilateral agreement which sought to transfer up to 800 asylum seekers who have arrived in Australia by sea to Malaysia while their asylum claims are being processed by the UNHCR. The announcement declared among others that the “transferees will not receive any preferential treatment over asylum seekers already in Malaysia.” In return, Australia will resettle 4,000 refugees currently residing in Malaysia over a period of four years.

While Australia’s agreement to accept more refugees for resettlement is commendable, we are however extremely shocked and concerned with Australia’s plan to illegally and forcefully deport asylum seekers and “outsource” its international obligation to protect refugees as defined under international law including the 1951 Refugee Convention which Australia is a party to.

We strongly condemn the Australian and Malaysian governments persistence in continuing this “outsourcing” deal despite criticisms from various quarters including from OHCHR, UNHCR, various international human rights organisations, and Australian and Malaysian civil society organisations.

Malaysia’s horrendous refugee track record

Let there be no doubt: Malaysia has a horrendous track record – infamous for its ill and brutal treatment of refugees and other undocumented migrants and has been consistently ranked as one of the world’s worst place for refugees to live.

Malaysia is not a state party to the Refugee Convention and in the absence of a comprehensive national legal and administrative framework for the protection of refugees, this transfer deal will certainly violate the rights of the refugees including the right not to be forcefully deported; the right to life, liberty and security of the person; and the right to freedom from torture or cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.

In Malaysia, refugees and asylum seekers are still treated as undocumented migrants and subjected to harsh immigration laws and policies. Without documents, they are unable to work legally and live in perpetual fear of raids, arrest and harassment. Consequently, they live in the margins of society, constantly in hiding and living in poverty.

When arrested they are detained at detention centres for several months (sometimes even years) before being charged, jailed, whipped (men only) and deported, mainly to the Thai border – and some find themselves sold to human traffickers.

In May and September 2009, eight Burmese detainees died in two detention centres due to Leptospirosis, an infectious disease caused by water or food contaminated with animal urine. Detention conditions are deplorable and inhumane – overcrowding, sweltering, lack bedding, poor hygiene and sanitation, insufficient and poor quality food, irregular access to clean water and medical treatment, all of which fall far short of minimum international standards. Serious abuse by detention centre staff is also common, including arbitrary beatings.

The then-Home Minister Datuk Seri Syed Hamid Albar reported to Parliament that between 1999 and 2008, there were 2,571 detainee deaths in prisons, rehabilitation centres and immigration detention centres. In December 2008, former Suhakam Commissioner Datuk Siva Subramaniam said 1,300 foreigners died in detention during the past six years due to lack of medical treatment and neglect.

Suhakam’s role

We view with concern Suhakam’s (real or perceived) lack of involvement in advising the Malaysian government over such an important agreement with serious repercussions. Suhakam must step up and play a larger role in ensuring that the deal does not violate international human rights laws and standards and that the rights and welfare of refugees are prioritised.

As has been widely reported, the Malaysian government is seeking to delete all references to human rights in the agreement and key words like “asylum seekers” and “refugees” may not even feature in the agreement. Instead these asylum seekers will be referred to as “illegal immigrants” and “the treatment of the transferee while in Malaysia will be in accordance with the Malaysian laws, rules, regulations and national policies.” However there are reports that these asylum seekers may now be “exempted” from being treated as “illegal immigrants” and as such may not be subjected to arrest, detention and caning etc.

But how does this reconcile with the declared aim that the “transferees will not receive any preferential treatment over asylum seekers already in Malaysia”? What about the rights of the 90,000 asylum seekers and refugees already in Malaysia? Why should they not be “exempted” like the 800 asylum seekers if the reports are true?

All such contradictory reports, lack of information and transparency, and participation from civil society and Suhakam do not bode well for the future of any refugees in the country. Suhakam should not seemingly accept at face value what government officials say, for example as reported recently: “Malaysia has given a firm commitment that the 800 asylum seekers would not be caned, would not be put in detention centres and would be treated with dignity and respect. If the arrangement with Australia results in better treatment of all refugees, that is something we would welcome. And if this arrangement paves the way for Malaysia to sign the 1951 Convention, that would be good. The whole aim of the arrangement is to expedite processing and resettlement,” says Commissioner Datuk Dr Khaw Lake Tee. (Hopes and fears of a novel refugee deal, NST, 6 June 2011).

Such words are meaningless and valueless. While we understand that Suhakam aims to work constructively with the Malaysian government, it however must not be complicit and to seemingly accept such words without incorporating any concrete commitments or changes into the agreement or into the immigration laws, regulations, policies and administrative framework. It is essential for Suhakam to demand that any changes or reforms made should be done in a comprehensive, transparent and coherent manner rather than the present ad hoc, secretive and incoherent approach.

Recommendations to Suhakam

* Urge the Malaysian government to immediately withdraw from the agreement until comprehensive discussions are held with UNHCR, Suhakam and civil society organisations;

* Urge the Malaysian government to establish domestic legislation and policies to protect and promote the rights of refugees and asylum seekers who are already in the country and to ratify the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol;

* Urge the Australian government to respect its international obligations to refugees including under the Refugee Convention, the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT);

* Urge the Australian and Malaysian governments to ensure that future bilateral or regional cooperation concerning human trafficking and smuggling includes respect for the human rights of the trafficked and smuggled persons, asylum seekers and refugees;

* Urge the Australian government to actively defend and promote human rights obligations instead of condoning human rights violations.

Submitted by:

1. Lawyers for Liberty (LFL)
2. Suara Rakyat Malaysia (Suaram)
3. Tenaganita
4. Malaysian Social Research Institute (MSRI)