Malaysian Civil Society GE13 Demands

 

REFORM MALAYSIA

Malaysian Civil Society 13GE Demands

“We, the NGOs of varied sectors of Malaysian civil society wish to present these concrete demands to the political parties and independent candidates contending in the 13th general election for their endorsement. We believe that these demands are reflective of the aspirations of the various sections of the Malaysian peoples and are based on the current state of the Malaysian political, economic, social and cultural society. We also believe that if Malaysia is to have a sustainable and bright future, these demands represent a new agenda for change and the substance of reform. This reform is long overdue and it is the basis for a fair, just, equal and democratic country that respects human rights and the recipe for true reconciliation.

The demands are concrete so that political parties and candidates will have to stand by their endorsements if they have been elected. The candidates who support these demands will gain our full support in the forthcoming elections. We will be monitoring the political parties and candidates to ensure that they stand by their commitment to these demands after the elections.”

 

- – - – -

 

REFORMASI MALAYSIA

Tuntutan-Tuntutan PRU13 Masyarakat Sivil Malaysia

“Kami, NGO-NGO dari pelbagai bidang dalam kalangan masyarakat sivil di Malaysia berhasrat menyatakan tuntuntan tegas terhadap parti-parti politik dan calon bebas yang akan bertanding pada Pilihanraya Umum ke-13 (PRU 13) ini untuk diberi perhatian. Kami percaya bahawa segala tuntutan kami merupakan cerminan aspirasi pelbagai lapisan rakyat Malaysia dan ia berdasarkan situasi semasa politik, ekonomi, sosial dan budaya masyarakat di Malaysia. Jika Malaysia mahu mencapai masa depan yang cerah dan mapan, kami yakin tuntutan-tuntutan ini mewakili agenda baru perubahan serta tonggak penting reformasi negara. Tuntutan reformasi ini sepatutnya telah lama dilaksanakan dan ia merupakan asas kepada keadilan, nilai kesamarataan dan demokratik yang menghormati hak asasi manusia dan merupakan tonggak sebenar kesejahteraan.

Ini merupakan tuntutan-tuntutan yang tegas agar parti-parti politik dan para calon yang terpilih pada pilihanraya akan datang akan melaksanakannya. Para calon yang menyokong tuntutan ini akan mendapat sokongan penuh kami di dalam pilihanraya umum yang akan datang. Kami juga akan melakukan pemantauan terhadap parti-parti politik dan calon-calon bagi memastikan agar mereka memberi komitment terhadap tuntutan ini selepas pilihanraya dilaksanakan.”


 

 

 

 

 

 

1.0                Eradicate Institutional Racism

1.1                Abolish the “New Economic Policy” – corrective action in all economic and education policies must be based on need or sector or class and not on race with priority given to indigenous people, marginalised and poor communities;

1.2                Repeal amendment (8A) of Article 153 that was passed during the state of emergency in 1971 and was not in the original 1957 federal constitution;

1.3                Institutionalize means testing for any access to scholarships or other entitlements;

1.4                Implement merit-based recruitment in civil & armed services;

1.5                An Equality Act to promote equality and non-discrimination irrespective of race, creed, religion, gender or disability with provision for an Equality & Human Rights Commission;

1.6                Institutionalise equality and human rights education at all decision-making levels, including state and non-state actors/ institutions;

1.7                Ratify the International Convention on the Elamination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD);

 

1.0                Membasmi Perkauman yang Bersifat Institutional

1.1                Menghapuskan “Dasar ekonomi baru”- tindakan memperbaiki keseluruhan dasar ekonomi dan pendidikan haruslah berdasarkan keperluan, sektor atau kelas dan tidak berdasarkan bangsa dengan keutamaan harus diberikan kepada masyarakat orang asal, tertindas dan miskin;

1.2                Memansuhkan pindaan (8A) Artikel 153 yang telah diluluskan semasa zaman darurat  pada tahun 1971 kerana ia bukan kandungan asal Perlembagaan Persekutuan 1957;

1.3                Mewujudkan institusi yang bertujuan membolehkan pemilihan bagi mana-mana permohonan biasiswa atau kelayakan.

1.4                Melaksanakan kaedah berdasarkan merit dalam rekrutmen bagi perkhidmatan awam dan keselamatan;

1.5                Menggubal sebuah Akta Kesaksamaan bagi mempromosikan nilai kesaksamaan dan tanpa diskriminasi tanpa mengambil kira latar kaum, kepercayaan, agama, gender atau ketidakupayaan seperti mana yang telah dipersetujui oleh Suruhanjaya Hak asasi manusia;

1.6                Menginstitusikan pendidikan hak asasi manusia dan kesaksamaan pada setiap peringkat yang membuat keputusan; termasuk diperingkat negeri dan pelaku bukan negara/institusi;

1.7                Menyetujui Konvensyen berkaitan Pembasmian Diskriminasi berasaskan Kaum (ICERD);

 

2.0          A Society Based on Human Rights & Rule of Law

2.1          Repeal all laws that allow torture, whipping, detention-without-trial and incommunicado detention;

2.2          Abolish the death penalty in Malaysia, impose an immediate moratorium on all executions pending abolition and commute the sentences of all persons currently on death row;

2.3          Ratify the International Covenants on Civil and Political Rights (ICCPR); Economic, Social & Cultural Rights (ICESCR); Convention against Torture (CAT) and the Convention relating to the Status of Refugees (1951 Refugee Convention);

2.4          Implement the Independent Police Complaints Committee (IPCMC) and other recommendations of the Royal Police Commission to ensure transparency and accountability by the police and other enforcement agencies such as the MACC;

2.5          Establish a law reform commission to restore the independence of the judiciary; review the Federal Constitution and all laws that are unjust and violate human rights, and resolve the conflict of jurisdiction between civil and syariah laws;

2.6          Establish a Royal Commision of Inquiry to solve once and for all the problems of stateless Malaysians who were born here or have lived here for more than 10 years; permanent residence and other injustices faced by foreign spouses of Malaysians, as well as the problem of undocumented migrants in the country;

2.7          Ensure social justice and guarantee the dignity of lesbians, gays, bisexuals and transgenders (LGBT) just as for heterosexuals’ rights;

 

2.0                Sebuah Masyarakat yang Berlandaskan Prinsip Hak Asasi Manusia dan Aturan Perundangan

2.1                Memansuhkan kesemua undang-undang yang membenarkan penyeksaan, sebat, penahanan tanpa bicara dan penahanan ‘incommunicado’;

2.2                Mansuhkan pelaksanaan hukuman mati, mengenakan moratorium terhadap keputusan hukuman mati yang masih belum dilaksanakan serta mengurangkan hukuman kepada pesalah yang dikenakan hukuman tersebut;

2.3                Menyetujui  beberepa instrumen perundangan antarabangsa berkaitan hak asasi manusia seperti Kovenan Antarabangsa berkenaan Hak Sivil & Politik (ICCPR); Kovenan Antarabangsa berkenaan Hak Ekonomi, Sosial dan Kebudayaan (ICESCR); Konvensi Menentang Penyiksaan (CAT) dan Konvensyen Pelarian 1951;

2.4                Mewujudkan IPCMC serta cadangan-cadangan lain berkaitan Royal Police Commission bagi memastikan ketelusan dan akauntabiliti pihak polis dan agensi penguatkuasa yang lain seperti Suruhanjaya Pencegahan Rasuah Malaysia (SPRM);

2.5                Menubuhkan suruhanjaya pembaharuan undang-undang bagi mengembalikan kebebasan badan kehakiman; mengkaji semula Perlembagaan Persekutuan dan mana-mana undang-undang yang tidak adil dan bercanggah dengan hak asasi manusia; serta menyelesaikan konflik bidang kuasa diantara undang-undang sivil dan syariah;

2.6                Menubuhkan satu Suruhanjaya Siasatan Diraja untuk menyelesaikan semua masalah kewarganegaraan bagi mana-mana rakyat Malaysia yang dilahirkan di sini atau telah tinggal di sini selama lebih daripada 10 tahun; penduduk tetap; pasangan rakyat Malaysia yang bukan warganegara, serta masalah pendatang tanpa izin;

2.7                Memastikan keadilan sosial dan menjamin maruah lesbian, gay, biseksual dan silang (LGBT) sepertimana hak heteroseksual;

 

3.0                Root out corruption effectively

3.1                Set up an Independent Anti-Corruption Commission answerable to parliament with the power to recommend prosecutions for all offences of corrupt practice;

3.2                The Public Accounts Committee in Parliament should be chaired by an Opposition Member of Parliament;

3.3                Eliminate opportunities for corruption such as proscribing the “revolving door” opportunities between the civil/armed services and the private sector;

3.4                Ensure the government ministry/department head accounts for every discrepancy in the annual Auditor-general’s report and pays for any negligence or corruption involved;

3.5                All privatised projects must be openly tendered;

3.6                Carry out effective anti-corruption campaigns in the media, schools and public areas throughot the nation;

 

3.0                Membanteras Rasuah secara Efektif

3.1                Mewujudkan sebuah Suruhanjaya Bebas Anti-Rasuah yang bertanggungjawab terhadap parlimen dan mempunyai bidang kuasa bagi mencadangkan pendakwaan terhadap semua kesalahan rasuah;

3.2                Jawatankuasa Akaun Awam di Parlimen harus dipengerusikan oleh ahli parlimen pembangkang;

3.3                Hapuskan mana-mana peluang rasuah dengan membuat undang-undang berkenaan tempoh rehat bagi pekerja perkhidmatan awam/keselamatan dan pihak penguatkuasa yang telah berhenti atau bersara sebelum menyertai sektor swasta;

3.4                Memastikan ketua bagi kementerian/jabatan kerajaan bertanggungjawab terhadap setiap percanggahan dalam laporan Audit tahunan dan membayar untuk apa-apa kecuaian atau rasuah yang terlibat;

3.5                Semua projek-projek yang telah diswastakan harus ditender secara terbuka;

3.6                Menjalankan kempen anti-rasuah yang berkesan menerusi media, sekolah dan tempat awam di seluruh negara;

 

4.0          Free and Fair Elections

4.1          Clean up the electoral rolls and ensure that migrants have not been illegally enfranchised;

4.2          Use indelible ink to prevent multiple voting;

4.3          Reform postal voting to ensure transparency and to enfranchise Malaysian citizens abroad;

4.4          Minimum of 21 days for electoral campaigning;

4.5          Free and fair access to the media for all parties;

4.6          Strengthen public institutions involved in the electoral process, including the judiciary, the Election Commission, police, MACC and broadcasting media to ensure their independence and professionalism;

4.7          Curb corruption and vote buying by compulsory auditing of all election expenses, campaign financing; full disclosure of sources of financing and expenditure, and setting a limit on campaign expenditure;

4.8          End dirty politics and unethical practices such as religious or communal appeal, false statements, defamatory or personal attacks, wilful distortions, unproven allegations, racist, racial or other forms of intolerant statements against women, minorities and marginalized groups;

4.9          Invite international election observers as a norm in general elections for greater credibility;

4.10        Fair representation in delineation of parliamentary constituencies – discrepancy in the number of voters in different constituencies should not exceed 15% as existed at the time of Independence;

4.11        Automatic voting eligibility from the age of 18 using identity card;

 

4.0          Pilihanraya Bebas dan Adil

4.1          Bersihkan daftar pemilih dan memastikan bahawa warga asing tidak diberi hak untuk mengundi secara haram;

4.2          Gunakan dakwat kekal untuk mencegah undian berganda;

4.3          Pembaharuan undi pos bagi memastikan ketelusan serta hak rakyat Malaysia diluar negara;

4.4          Minimum 21 hari untuk tempoh berkempen bagi pilihanraya;

4.5          Saluran bebas dan adil kepada media bagi semua pihak;

4.6          Memperkukuhkan institusi awam yang terlibat dalam proses pilihan raya, termasuk badan kehakiman, Suruhanjaya Pilihan Raya, polis, SPRM dan media penyiaran untuk memastikan kebebasan dan profesionalisme mereka;

4.7          Membendung rasuah dan amalan membeli undi menerusi pengauditan wajib bagi semua perbelanjaan pilihan raya, pembiayaan berkempen; pendedahan sepenuhnya sumber pembiayaan dan perbelanjaan, dan menetapkan had ke atas perbelanjaan berkempen;

4.8          Menamatkan amalan politik kotor dan tidak beretika seperti rayuan agama atau kaum, pernyataan palsu, serangan fitnah atau peribadi, gangguan yang disengajakan, dakwaan tanpa bukti, perkauman atau apa juga bentuk kenyataan yang tidak toleran terhadap wanita, minoriti dan kumpulan yang terpinggir;

4.9          Menjemput pasukan pemantau pilihanraya antarabangsa sebagai satu amalan dalam pilihan raya umum untuk kredibiliti yang lebih baik;

4.10        Perwakilan yang saksama dalam persempadanan kawasan parlimen – percanggahan dalam bilangan pengundi di kawasan-kawasan yang berbeza tidak boleh melebihi 15% seperti yang telah wujud pada masa kemerdekaan;

4.11        Kelayakan mengundi secara automatik dari umur 18 tahun menerusi kad pengenalan;

 

5.0          Accountable & Representative Democracy

5.1                Limit the office of the Prime Minister, Menteri Besar and Chief Minister to two terms in office;

5.2                Elect representatives to the Dewan Negara (Senate);

5.3                Require all elected representatives and senior civil servants to publicly declare their assets and incomes as well as those of their wives’ and children’s;

5.4                Broadcast live of all proceedings in parliament;

5.5                Re-introduce elected local governments;

 

5.6                Decentralise social services such as education, housing, transport and even community policing, to be managed by elected local councils.

 

6.0          Uphold Freedom of Expression and Information

6.1          Abolish the Sedition Act, the Printing Presses & Publications Act, the Official Secrets Act and the Film Censorship Act to ensure freedom of expression and information;

6.2          Enact a Freedom of Information (FoI) Act at federal and state levels which is reflective of the peoples’ right to know, with the public interest as the overriding principle;

6.3          Take appropriate action to prevent monopoly of ownership and control of the press and broadcasting stations by political parties or corporate bodies;

6.4          Transform the national broadcasting authority into one that is independent and non-partisan, answerable to Parliament and not to the Ministry of Information.

 

5.0          Kebertanggungjawaban & Demokrasi Berperwakilan (Berwakil)

5.1                Menghadkan tempoh jawatan Perdana Menteri, Menteri Besar dan Ketua Menteri kepada dua penggal;

5.2                Memilih perwakilan ke Dewan Negara (Senat);

5.3                Mengkehendaki semua wakil rakyat dan penjawat awam kanan (senior) mengisytiharkan aset dan pendapatan mereka secara terbuka, termasuk isteri dan anak-anak mereka;

5.4                Menyiarkan semua prosiding di Parlimen secara langsung;

5.5                Memperkenalkan semula pemilihan kerajaan tempatan;

5.6                Memusatkan perkhidmatan sosial seperti pendidikan, perumahan, pengangkutan dan juga kepolisan komuniti untuk diurus tadbir oleh majlis tempatan yang dipilih;

 

6.0          Menegakkan Kebebasan Bersuara dan Maklumat

6.1          Memansuhkan Akta Hasutan, Akta Percetakan & Penerbitan, Akta Rahsia Rasmi dan Akta Penapisan Filem untuk memastikan kebebasan bersuara dan maklumat;

6.2          Menggubal akta Kebebasan Maklumat (FOI) di peringkat persekutuan dan peringkat negeri yang mencerminkan hak rakyat untuk mendapatkan maklumat, dan berteraskan kepentingan awam sebagai prinsip utama;

6.3          Mengambil tindakan sewajarnya bagi mencegah monopoli pemilikan dan kawalan akhbar dan stesen penyiaran oleh parti-parti politik atau badan-badan korporat;

6.4          Mentransformasikan penyiaran kebangsaan menjadi sebuah badan bebas dan bukan-partisan serta bertanggungjawab kepada Parlimen dan bukannya kepada Kementerian Penerangan;
7.0          Uphold the Freedom of Assembly & Association

7.1          Repeal the Police Act, the Societies Act, the Universities & University Colleges Act and other relevant laws which restrict these fundamental freedoms;

7.2          Repeal the Peaceful Assembly Act 2011;

7.3          Grant students of voting age the full freedoms enjoyed by other Malaysian citizens;

 

8.0          Defend Workers’ Rights

8.1          Respect workers’ rights and solidarity, including those of informal workers such as domestic workers by reviewing labour laws to ensure they are compatible with the International Labour Organisation (ILO) Convention;

8.2          Encourage and promote the right of workers to unionise;

8.3          Legislate a progressive guaranteed minimum wage for all workers, including foreign workers;

8.4          Abolish the Contractor for Labour System, and restore direct two-party employment relationship between principal/owners of workplaces and the workers that work therein;

8.5          Ensure all workers are employed as regular permanent employees and enjoy all benefits including maternity rights and extended retirement age;

8.6          Extend equality and non-discrimination to all workers in the private sector;

8.7          Workers and their trade unions must be part of economic influence and decision-making, especially control of their pension funds;

8.8          Company stock ownership and profits should be diverted into employee share funds to enable workers to have a controlling stake in these companies;

8.9          Elected workers’ representatives should be equally represented in the management and to decide corporate decisions, including investments, technology, wages and prices;

 

7.0          Mempertahankan Kebebasan Berhimpun & Berpersatuan

7.1          Memansuhkan Akta Polis, Akta Persatuan, dan AUKU serta undang-undang lain yang menghadkan kebebasan asas ini;

7.2          Mansuh Akta Perhimpunan Awam 2011;

7.3          Memberi hak sepenuhnya kepada pelajar yang cukup umur sama seperti warganegara Malaysia yang lain;

 

8.0          Mempertahankan Hak Pekerja

8.1          Menghormati hak-hak pekerja dan solidariti, termasuk pekerja tidak formal seperti pekerja domestik dengan mengkaji semula undang-undang buruh bagi memastikan mereka selaras dengan Konvensyen Pertubuhan Buruh Antarabangsa (ILO);

8.2          Menggalakkan dan mempromosi hak-hak pekerja untuk berpersatuan;

8.3          Melaksanakan pelaksanaan gaji minimum yang progresif kepada semua pelerja, termasuk pekerja asing;

8.4          Mansuhkan kaedah kontraktor dalam sistem perburuhan dan memulihkan semula amalan hubungan dua-parti antara pemilik tempat kerja dengan pekerja yang bekerja di dalamnya;

8.5          Memastikan semua pekerja sebagai pekerja tetap kekal dan menikmati semua faedah termasuk hak bersalin dan umur persaraan dilanjutkan;

8.6          Memanjangkan kesaksamaan dan amalan bukan diskriminasi kepada semua pekerja di sektor swasta;

8.7          Pekerja dan kesatuan sekerja mereka mesti menjadi sebahagian daripada pengaruh ekonomi dan membuat keputusan, terutamanya dalam kawalan dana pencen mereka;

8.8          Syarikat pemilikan saham dan keuntungan harus dialihkan ke dalam dana saham pekerja bagi membolehkan pekerja mempunyai kepentingan kawalan dalam syarikat-syarikat;

8.9          Wakil-wakil pekerja yang terpilih harus diwakili secara samarata dalam pengurusan dan bagi membuat keputusan korporat, termasuk pelaburan, teknologi, gaji dan harga;

 

9.0          Migrant Workers’ and Refugees’ Rights

9.1                Accord full rights as workers to all migrant workers irrespective of their immigration status, guarantee their contracts are for the duration agreed to when they come to Malaysia, usually five years and end year by year contracts for migrants;

9.2                All migrant workers should be given full access to avenues of justice and there shall be no deportation until all pending claims and cases, including at labour tribunals, criminal and civil courts have been fully heard, disposed of and finally settled;

9.3                Migrant workers should have the right to hold their passports and relevant visas and accorded the right to be heard before their visas are cancelled and/or refused renewal;

9.4                Migrant workers should not be arbitrarily deported or their visas cancelled based on justifications such as their having contracted certain diseases, medical conditions and/or they have become pregnant;

9.5                Enact an Asylum Seeker Refugee Law to ensure proper procedures and safeguards are in place for dealing with asylum seekers/refugees in Malaysia, which should also include the right to judicial review;

9.6                Ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the UN Convention relating to the Status of Refugees;

 

9.0                Hak-hak Pekerja Asing dan Orang Pelarian

9.1                Memberikan hak bekerja sepenuhnya kepada semua pekerja asing tanpa mengira status imigresen mereka, menjamin kontrak mereka seperti yang telah dipersetujui ketika mereka memasuki Malaysia, selalunya lima tahun serta menamatlan kontrak dari setahun-ke-setahun kepada pekerja asing;

9.2                Semua pekerja asing perlu diberi akses penuh dalam saluran keadilan dan tidak ada amalan penghantaran pulang sehingga semua tuntutan dan kes sudah didengari dan telah selesai atau dilupuskan, termasuk tribunal buruh, mahkamah jenayah dan sivil;

9.3                Pekerja asing harus mempunyai hak untuk memegang pasport dan visa mereka dan diberi hak untuk didengari sebelum visa mereka dibatalkan dan / atau enggan diperbaharui;

9.4                Pekerja asing tidak harus sewenang-wenangnya dihantar pulang atau visa mereka dibatalkan berdasarkan justifikasi-justifikasi seperti mendapat penyakit-penyakit tertentu, keadaan kesihatan dan / atau mereka telah menjadi hamil;

9.5                Menggubal undang-undang orang pelarian dan pemohon suaka untuk memastikan prosedur yang betul dan perlindungan diberikan dalam berurusan dengan pemohon suaka/orang pelarian di Malaysia, termasuk hak untuk mendapatkan semakan kehakiman;

9.6                Meratifikasi Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perlindungan Hak Semua Pekerja Migran dan Ahli Keluarga mereka dan Konvensyen PBB berhubung dengan Status Pelarian;

 

10.0            Uphold Women’s Human Rights and Dignity

10.1        Implement at least 30% quota for women’s representation in all decision-making bodies of government, the judiciary and political parties in order to encourage greater participation by women in public life;

10.2        Incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of

Discrimination against Women (CEDAW) and its provisions into national law guaranteeing equality for all in both public and private spheres of life;

10.3        Review and amend all laws and constitutional provisions that discriminate on the basis of gender;

10.4        Confront sexism and prejudice based on gender stereotypes;

10.5        Equal pay for women holding similar posts as men;

10.6        Establish appropriate measures, including legal protection for the rights of women on an equal basis with men and ensuring through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;

 

11.0        Protect the Rights of the Indigenous peoples

11.1        Protect the right of the Orang Asal to self-determination, including the right to own, control and use their traditional lands, territories and resources on their own terms;

11.2        Protect the right of the Orang Asal to sustainable development, access to basic needs and advancement of their traditions and languages;

 

11.3        Follow through on Malaysia’s endorsement of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) by introducing policies and instituting legislation that comply with its tenets;

11.4        Enact or amend state laws that recognise and protect the native customary rights of the Orang Asal to their traditional lands and territories.
10.0        Mempertahankan Hak Asasi dan Maruah Wanita

10.1        Melaksanakan sekurang-kurangnya 30% kuota wakil wanita dalam setiap badan membuat keputusan iaitu kerajaan, kehakiman dan parti politik agar mengalkan partisipatisi wanita dalam kehidupan awam;

10.2        Memasukkan CEDAW dan semua provisi kedalam undang-undang Negara untuk mepastikan kesaksamaan dalam kehidupan awam dan persendirian;

10.3        Pinda undang-undang Negara dan perlembagaan yang memberi diskriminasi berdasarkan gender;

10.4        Konfrantasi sikap seksis dan prejudis berdasarkan stereotaip gender;

10.5        Pembayaran gaji yang sama dengan lelaki yang memegang jawatan sama;

10.6        Membuat langkahlangkah sesuai, termasuk perlindungan undang=undang untuk hak hak wanita sama dengan lelaku dan pastikan tribunal layak kompeten dalam melindungi wanita dari setiap jenis diskriminasi;

 

11.0        Melindungi Hak Orang asal

11.1        Melindungi hak Asal Orang untuk penentuan sendiri, termasuk hak untuk memiliki, mengawal dan menggunakan tanah, wilayah dan sumber-sumber tradisional mereka pada terma-terma mereka sendiri;

11.2        Melindungi hak Asal Orang kepada pembangunan lestari, akses kepada keperluan asas dan kemajuan tradisi dan bahasa mereka;

11.3        Ikut melalui pengendorsan Malaysia Deklarasi Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB) mengenai Hak Orang Asal (UNDRIP) dengan memperkenalkan dasar-dasar dan mengadakan undang-undang yang mematuhi rukun;

11.4        Menggubal atau meminda undang-undang negeri yang mengiktiraf dan melindungi hak-hak adat Asal Orang ke tanah mereka wilayah dan tradisional;

 

12.0        A Far-Sighted and Fair Education Policy

12.1        Reform the national education system to promote quality holistic education, equal opportunities, social justice, creativity, critical thinking as well as scientific and technological knowledge required for research & development and vocational skills;

12.2        Abolish discrimination on the basis of ethnicity, religion, age, gender or creed relating to entry into educational institutions;

12.3        Uphold the spirit of the Education Ordinance 1957 by supporting mother tongue education, building Chinese and Tamil schools in areas where they are needed, ensuring proportionate financial support and training of adequate teachers for these schools;

12.4        Recognise the Unified Examination Certificate and provide financial support for the non-profit mother tongue secondary schools so that the students can enjoy free education as in other secondary schools;

12.5        Promote the preservation and development of the indigenous peoples’ mother tongue language and education.
12.0        Polisi Pendidikan Jangka Panjang dan Adil

12.1        Pembaharuan sistem pendidikan kebangsaan untuk menggalakkan kualiti pendidikan holistik, peluang sama rata, keadilan sosial, kreativiti, pemikiran kritis serta pengetahuan saintifik dan teknologi yang diperlukan untuk penyelidikan & pembangunan dan kemahiran vokasional;

12.2        Mansuhkan diskriminasi berdasarkan etnik, agama, umur, jantina, atau kepercayaan bagi kemasukan ke institusi pendidikan;

12.3        Mendukung semangat Ordinan Pelajaran 1957 yang dengan menyokong pendidikan bahasa ibunda, membina sekolah Cina dan Tamil di kawasan-kawasan yang diperlukan, memastikan kadar sokongan kewangan dan latihan guru yang mencukupi untuk sekolah-sekolah ini;

12.4        Mengiktiraf Sijil Peperiksaan Bersepadu dan menyediakan sokongan kewangan bagi sekolah menengah bahasa ibunda yang berteraskan tanpa keuntungan agar semua pelajar boleh menikmati pendidikan percuma seperti di sekolah-sekolah menengah yang lain;

12.5        Menggalakkan pemeliharaan dan pembangunan pendidikan dan bahasa ibunda masyarakat pribumi;

 

13.0        A Progressive Economic Policy

13.1        Nationalise all utilities and essential services including water resources, health, public transport, energy, ensuring they are owned and controlled by the Malaysian peoples at federal, state and local levels;

13.2        Implement a master plan for all federal and state land to ensure judicious use for the public purpose and/or their sale to the private sector at appropriate prices;

13.3        Rights to concessions and other licences must be paid for at economic prices;

13.4        Promote self-governing workers’ cooperatives to produce goods that are useful for society;

13.5        Ensure open tendering for all privatized contracts;

13.6        Stop subsidies to big business which invest in environmentally unfriendly enterprises and are energy guzzlers;

13.7        Promote a sustainable agricultural policy to ensure self-sufficiency in rice and basic food items and to cut down on food imports;

13.8        Provide fair and adequate support to all sectors and distribute land justly to all farmers in need of land, irrespective of ethnicity;

13.9        Modernise the New Villages by giving land titles, improving infrastructure and government assistance for the small and medium enterprises;

13.10      Rights to natural resources such as oil and gas belong to the oil-producing states and thus proportionately more revenue from these resources (60%) should accrue to these states; at the same time, Petronas’ oil and gas production and investments must be transparent and accountable to parliament and the public.

 

13.0        Dasar Ekonomi yang Progresif

13.1        Setiap utiliti dan perkhidmatan asas termasuk sumber air, kesihatan, pengangkutan awam dan tenaga harus dinasionalkan dan dimiliki dan dikawal oleh rakyat Malaysia di peringkat persekutuan, negeri dan tempatan;

13.2        Melaksanakan pelan induk untuk semua tanah persekutuan dan negeri untuk memastikan penggunaan yang bijak untuk tujuan awam dan / atau jualan mereka kepada sektor swasta pada harga yang bersesuaian;

13.3        Hak konsesi dan lesen lain harus dibayar pada harga ekonomi;

13.4        Menggalakkan diri mentadbir koperasi pekerja untuk menghasilkan barangan yang berguna untuk masyarakat;

13.5        Pastikan tender dibuka bagi setiap kontrak penswastaan​​;

13.6        Hentikan subsidi untuk perniagaan besar yang melabur dalam perusahaan tidak mesra alam dan menggunakan kadar tenaga yang tinggi;

13.7        Menggalakkan dasar pertanian yang mampan untuk memastikan pencukupan dalam beras dan makanan asas lantas mengurangkan import makanan;

13.8        Memberi sokongan yang adil dan mencukupi kepada semua sektor dan mengagihkan tanah secara adil kepada semua petani yang memerlukan tanah, tanpa mengira etnik;

13.9        Memodenkan Kampung Baru dengan memberikan geran tanah, meningkatkan infrastruktur dan bantuan kerajaan untuk perusahaan kecil dan sederhana;

13.10      Hak kepada sumber asli seperti minyak dan gas adalah milik kepada negeri-negeri pengeluar minyak dan hasil pulangan yang berlebihan (60%) harus diberikan kepada negeri-negeri ini. Pada masa yang sama, pelaburan pengeluaran minyak dan gas Petronas harus telus dan bertanggungjawab kepada parlimen dan orang awam;

 

14.0        A progressive Fiscal Policy to Reduce Income Inequality and Fund Public Services

14.1        Impose a higher marginal tax rate on high income earners and a correspondingly lower tax rate for lower income earners;

14.2        An incremental Capital Gains Tax on property;

14.3        A progressive inheritance tax;

14.4        Implement regular review and monitoring of the tax laws and implementation to ensure there are no tax loopholes;

14.5        Review capital allowances and tax holidays for foreign firms;

14.6        Regulate and impose a tax on all international financial transactions and hedge funds;

14.7        No Goods and Services Tax;

14.8        A progressive tax on all luxury goods.

 

15.0        Protect Animals and the Malaysian Environment

15.1        Re-gazette all previously gazetted forests and wildlife reserves that have been de-gazetted since Independence;

15.2        Prevent degazettement of forests without public hearing and clear notice;

15.3        Impose strict energy and water conservation measures including incentives for energy efficiency and other forms of demand management;

15.4        Ban all toxic industries which affect the health of residents and ensure full consultation with people affected by development projects;

15.5        Give incentives for development of solar energy and other sustainable energy sources;

15.6        Enforce recycling measures in all local authorities;

15.7        Enact laws to prevent cruelty to animals and actively promote animal welfare.

 

14.0        Polisi Fiskal Positif yang Mengurangkan Kejurangan dan Ketidakseimbangan Pendapatan dan Membiayai Perkhidmatan Awam

14.1        Mengenakan cukai yang tinggi kepada golongan berpendapatan tinggi dan cukai lebih rendah bagi golongan berpendapatan rendah;

14.2        Peningkatan dalam keuntungan modal bagi hartanah;

14.3        Cukai wasiat yang progressif;

14.4        Pemantauan sekata bagi undang-undang cukai dan perlaksanaan agar tidak ada kelemahan;

14.5        Menyemak kembali penyaraan kapital dan pengecualian cukai bagi firma asing;

14.6        Pengawalan dan perlaksanaan cukai bagi setiap trasaksi kewangan antarabangsa dan dana lindung nilai;

14.7        Memansuhkan cukai barangan dan perkhidmatan (GST);

14.8        Cukai profressif bagi semua barangan mewah;

 

15.0        Perlindungan Haiwan dan Alam Sekitar

15.1        Menggazet kembali hutan-hutan yang sebelum ini pernah digazet tetapi telah bertukar status sejak Merdeka;

15.2        Tidak menukar status hutan tanpa pendengaran awam dan notis umum;

15.3        Mengenakan undang-undang ketat bagi penjimatan air dan tenaga termasuk insentif untuk mempertingkatkan effisency tenaga dan lain-lain jenis pengurusan;

15.4        Haramkan semua jenis industri toxic yang membawa masalah kepada kesihatan penduduk, dan memastikan konsultasi sepenuhnya dijalankan bersama mereka untuk semua projek pembangunan;

15.5        Memberi insentif untuk pembagunan tenaga solar dan sumber tenaga lestari yang lain;

15.6        Memastikan setiap majlis bandaraya melaksanakan langkah kitar semula;

15.7        Membuat undang-undang terhadap penyiksaan haiwan dan mempromosikan pemeliharaan haiwan;

 

16.0        An Improved Public Health Care System

16.1        Ensure universal healthcare for all – all persons in Malaysia should be entitled to free healthcare in the public sector;

16.2        Allocate at least 10% of the GDP in the annual budget to healthcare;

16.3        Implement better conditions for doctors, nurses and hospital workers in the public sector;

16.4        Provide homes and day-care centres for the elderly and disabled through benefits, support services, including access to mobile health care;

 

17.0        A People-Centred Social Policy

17.1        Institute a Housing Development Board, managed by elected local councils to implement an effective low-cost public housing programme throughout the country for the poor and marginalized communities with adequate space for community activities, recreation and green areas;

17.2        Respect the rights of urban settlers in any development plan to upgrade their area or to re-house them;

17.3        Improve the public transport system in the country while regulating highway construction and car traffic in city and town centres;
16.0        Penambahbaikan Sistem Kesihatan Awam

16.1        Memastikan perkhidmatan kesihatan selaras – setiap penduduk Malaysia layak untuk mendapatkan perkhidmatan kesihatan percuma di sektor awam;

16.2        Mengagihkan sekurangnya 10% GDP dalam belanjawan tahunan kepada perkhidmatan kesihatan;

16.3        Membuat keadaan yang lebih baik untuk para doktor, jururawat dan pekerja-pekerja hospital dalam sektor awam;

16.4        Menyediakan pusat jagaan harian dan pusat penjagaan sepenuhmasa untuk golongan emas dan kurang upaya melalui faedah, perkhidmatan sokongan termasuk keupayaan untuk mendapatkan perkhidmatan kesihatan bergerak;

 

17.0        Polisi Sosial yang Mementingkan Rakyat

17.1        Pusat pembangunan perumahan, yang dijaga oleh ahli majlis yang dilantik untuk melaksanakan perumahan awam kos rendah diperingkat nasional untuk orang miskin dan tertindas, dengan kawasan komuniti yang secukupnyna termasuk rekreasi dan kawasan hijau;

17.2        Menghormati hak peneroka Bandar dalam setiap plan pembangunan untuk mempertingkan kawasan mereka atau memberi perumahan baru;

17.3        Pertingkatkan sistem pengangkutan awam dalam negari disamping mengawal pembinaan lebuhraya dan trafik di Bandar-bandar dan pusat Bandar;

 

18.0        A Vibrant and Diverse Cultural Policy

18.1        Preserve heritage in all its forms as a record of human experience and aspirations so as to foster creativity in all its diversity and to inspire genuine dialogue among cultures;

18.2        Artists and arts experts should become more involved in the planning of both formal and informal education;

18.3        Cultural institutions should develop youth provision policies and programmes with specific intercultural goals;

18.4        Funds for young minority artists and arts institutions should be made available through specially targeted programmes;

 

19.0        Reduce crime and increase public safety

19.1        Redeploy more police personnel on the streets to reduce crime instead of using them to crack down on peaceful assemblies and snooping on civil society;

19.2        Set up a Special Multi-Ethnic Peace-Keeping Force to be deployed rapidly to any conflict involving ethnic communities;

19.3        Curb corruption and ensure the highest standards of professionalism in the police force in bringing drug dealers and drug gangs to justice;

19.4        Involve the community in policing and the criminal justice system;

 

18.0        Polisi Kebudayaan yang Pelbagai

18.1        Mengekalkan warisan dalam semua bentuk sebagai dokumen sejarah bagi pengalaman dan aspirasi manusia untuk memupuk kreativiti dalam semua kepelbagaian dan memberi inspirasi kepada dialog antara budaya;

18.2        Artis dan pakar seni harus lebih terlibat dalam perancangan pendidikan formal dan tidak formal;

18.3        Institusi kebudayaan harus membangunkan dasar yang memberi peruntukan kepada belia dan program bermatlamat kearah konsep interbudaya;

18.4        Dana untuk artis minoriti muda dan institut-institut seni harus disediakan melalui program khas yang disasarkan;

 

19.0        Mengurangkan Jenayah dan Mempertingkatkan Keselamatan Awam

19.1        Lebih pegawai polis atas jalanraya untuk mengurangkan jenayah dan bukan untuk mengecam perhimpunan awam dan bukan mengawas badan-badan bukan kerajaan semata-mata;

19.2        Menubuhkan Gerak Khas pelbagai etnik untuk dihantar dengan cepat kepada mana-mana situasi konflik yang melibatkan ethnik komuniti;

19.3        Membanteras rasuah dan pastikan tahap profesionalisma yang paling tinggi dalam badan polis dalam menangani pengedar dadah dan samseng;

19.4        Bekerjasama dengan komuniti setempat dalam kerja polis dan sistem undang-undang jenayah;

 

20.0        Defence Cuts and a Culture of Peace

20.1        Review our national defence policy to promote a culture of peace and disarmament;

20.2        Promote ASEAN cooperation in order to pool resources and slash arms spending in all ASEAN countries;

20.3        Cut the defence budget to below 1% of GDP and apportion a correspondingly higher budget for health, education and social services;

20.4        Set up a Parliamentary Defence Committee chaired by an Opposition MP as well as an independent Ombudsman to oversee the defence budget;

20.5        Abolish RELA – powers of arrest and detention, and the right to bear firearms must be restricted to professionally trained law enforcement officers.

 

20.0 Pengurangan Perbelanjaan Pertahanan dan Pembudayaan Keamanan

20.1            Menilai semula polisi pertahanan Negara untuk mempromosikan budaya keamanan dan tanpa senjata;

20.2            Mempromosikan kerjasama ASEAN untuk berkongsi sumber dan mengurangkan perbelanjaan senjata di setiap Negara ASEAN;

20.3            Mengurangkan budget pertahananan kepada bawah 1% daripada GDP dan memberi peruntukan sewajarnya kepada kesihatan, pendidikan dan servis sosial;

20.4            Menubuhkan Jawatankuasa Parlimen Pertahanan yang akan dipengerusikan oleh seorang MP pembangkang dan juga Ombudsman yang independen untuk memerhatikan perbelanjaan pertahanan;

20.5            Mansuhkan kuasa-kuasa RELA untuk menahan dan mengurung, dan hak membawa senjata harus diterhadkan kepada pegawai penguatkuasa undang-undang yang telah diberikan latihan yang professional.

——-


ENDORSEE LIST FOR MALAYSIAN CIVIL SOCIETY GE13 DEMANDS

UPDATED: 6 MARCH 2013

 

  1. All Women’s Action Society (AWAM)
  2. Anak Muda Sarawak (AMS)
  3. Center for Orang Asli Concerns
  4. Civil Right Committee, Kuala Lumpur & Selangor Chinese Assembly Hall (CRC KLSCAH)
  5. Community Action Network (CAN)
  6. Community Development Center (CDC)
  7. Foreign Spouses Support Group
  8. Gindol Initiative for Civil Society Borneo
  9. Japan Graduates’ Association of Malaysia
  10. Jaringan Kampung Orang Asli Semenanjung Malaysia  (JKOASM)
  11. Jaringan Rakyat Tertindas (JERIT)
  12. Jawatankuasa Kerja Sahabat Rakyat Johor
  13. Lawyers For Liberty (LFL)
  14. LLG Cultural Development Centre
  15. Malaysia Youth and Student Democratic Movement (DEMA)
  16. Malaysian Against Death Penalty and Torture (MADPET)
  17. Malaysian Physicians for Social Responsibility
  18. National Indian Rights Action Team (NIAT)
  19. People’s Green Coalition
  20. Peoples Service Organization (PSO)
  21. Persatuan Kesedaran Komuniti Selangor (EMPOWER)
  22. Persatuan Masyarakat Wilayah Persekutuan & Selangor (PERMAS)
  23. Persatuan Sahabat Wanita Selangor (PSWS)
  24. Projek Dialog and Islamic Renaissance Front
  25. Pusat Komunikasi Masyarakat (KOMAS)
  26. Rainbow Genders Society (RGS)
  27. Saya Anak Bangsa Malaysia (SABM)
  28. Sisters In Islam (SIS)
  29. Solidarity for Civil Rights in China (SCRC)
  30. Suara Rakyat Malaysia (SUARAM)
  31. Tenaganita
  32. UK-based Borneo Rights International (BRI)
  33. Women’s Centre for Change (WCC)
  34. Writer Alliance for Media Independence (WAMI)

 

For PDF version, please go here to get the download link

Posted in Press Releases